„Erden“ von Dóri Varga

„Dieser Körper
ist eine Abbildung jedes Atemzugs.
Dieser Körper
ist der Klang von Zuhause.“

Aus „Kenne mich“ (Seite 57)

„Erden“ versammelt feministische Poesie; unabhängig und selbstständig – frei. Dóri Varga widmet ihren Gedichtband hoffnungsvollen Frauen. Und Frauen sind immer (wieder) Thema ihrer 26 Gedichte, die in diesem wunderschönen Buch zusammen gefunden haben. Aus ihrer Lyrik quellen wilde, wirre, weibliche Gedanken verschiedener Phasen des Lebens und der Liebe.

„So I let my heart break
Make room
For loving you more.”

Aus „Pines and Qudhacs“ (Seite 46-53)

Die zweisprachige Lyriksammlung der Weltbürgerin Varga verführt zum Immerwiederdrinblättern. Dazu, die Wörter des Gelesenen im Kopf zu jonglieren. Sie schmelzend über Wunden zu gießen. Bröckelnd in Gedanken zu streuen. Sie inspiriert zu Eigensatzfragmentschöpfungen und schafft kreative Miniaturauszeiten.

„Kann sie eine weitere Seele
In diese Welt brüllen
Wie ich?“

Aus „Du sagtest für immer“ (Seite 11)

Zugegeben: Ich tue mich schwer mit Gedichten. Besonders mit solchen, die – ungefilterten Gedankenfragmenten gleich – auf die Lesenden einprasseln. Mir fehlt meist Ruhe und Gelassenheit, mich auf sie einzulassen. Mich hinzugeben und anzunehmen. Doch gelingt es mir, dann bereichern sie mein Selbst. Geben Anstoß und Echo.

Auch mit „Erden“ tat ich mich schwer. Wiederholt. Nahm es zur Hand, blätterte ziellos hin und her. Bis mich irgendwann das ein und andere Fragment erreichte. Süße Wunden schlug, die juckend heilten. Abwehrkraft und Geduld trainierten. Aus-Wirkung, die bleibt.

Ich danke dem AKI Verlag für unser kostenloses Rezensionsexemplar.

Titel: Erden
Originaltitel: ‎Watching with Closed Eyes
Geschrieben von: Dóri Varga
Übersetzt von: Ivna Žic
Umschlag- und Einbandfoto von: Annelies Štrba
Covergestaltung von: Naomi Baldauf
Genre: Gedichte, Lyrik-Sammlung
Themen: Weiblichkeit, Liebe, Emanzipation, Selbstfindung
Format: Hardcover mit Schutzumschlag; 80 Seiten
Sprachen: Englisch, Deutsch
Verlag: AKI
Erscheinungsdatum: 14. Oktober 2021
ISBN: 978-3-3113-5004-0
Preis: 24 €
„Erden“ beim Verlag: Zum Buch
Dóri Varga bei Instagram: @dor.ottya
Ivna Žic bei Instagram: @ivna___zic

Das Kleingedruckte zu weiterführende Links:
Mit Klick auf die Links öffnet sich ein neues Fenster. Auf die Inhalte und die Umsetzung der Datenschutzrichtlinien dort, habe ich keinen Einfluss.